Bon, ça y est, le film 13 a enfin fait son apparition sur You Tube, en VO évidement (vous pensiez quand même pas qu'il allait sortir chez nous déjà sous-titré en une langue?) POur ceux qui, comme moi, on attendu tellement longtemps qu'ils sont prêt à regarder la RAW, même si ils ne comprendront pas grand chose, je tiens à signaler que le film est dispo en 13 parties (eh oui!^^) sur You Tube, et qu'on peut également le télécharger via MégaUpload > http://www.megaupload.com/?d=CV87U80N
Ensuite, je vais un peu raconter ma vie, mais tant pis si vous vous en fichez, vous savez où est la sortie. Juste que Gallious, admin du forum de la Lazer team (une équipe de fansub pour ceux qui ne le sauraient pas, et il doit y en avoir beaucoup!), il m'a proposé d'aider à la vostfr du film 13 en m'occupant (pas entièrement je pense) du time.
Time > mettre les sous-titres à des moments précis sur la vidéo.
Pour ceux qui voudraient savoir comment faire, même si c'est pas pour DC, je signale que, comme vous l'aurez sans douté remarqué, Movie Maker est totalement nul pour ça, je vous conseil plutôt Aegisub (on peut le télécharger gratos sur Internet, alors ne vous gênez pas!^^).
Je pense que quand j'aurais réussi à apprivoiser le logiciel (parce qu'il est en anglais en plus!), je pourrais timer. Pour ceux qui ne sont pas plus doués que moi dans le domaine, Rodolf' a fait un tuto dessus sur le forum de la Lazer-Team.
Voilà, c'est tout!^^
Plumy
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire